انعطف يسارا بعد 100 قدم
انعطف يسارا بعد 50 قدما
انعطف يسارا
جاري إعادة تحديد الاتجاهات
هل كان هناك منعطف جهة اليسار؟
نعم، أظن ذلك
،اتبعي نظام تحديد المواقع فحسب فأنا في عجلة من أمري
أنا لا أستمع لتعليمات نظام تحديد المواقع
لن أفعل ذلك مطلقا - انعطف يسارا -
،فهي دائما خاطئة هل من طريق آخر؟
لماذا يقول الجهاز "يسارا" باستمرار؟
جاري إعاة تحديد الاتجاهات
لم أذهب إلى هذا المكان من قبل
لذا اتبعي نظام تحديد المواقع فحسب
هذا النظام غريب
أليس كذلك؟
انعطف يسارا بعد 500 قدم
عذرا
اجلسي هنا
لا بد أنك إيرن - نعم -
تفضل بالجلوس
مرحبا
عذرا لتأخري
فالسائقة التي أقلتني إلى هنا كانت متزمتة في القيادة
لا بأس، لقد وصل ألفريد حالا
لقد أحضرت معك طفلة
كنت مضطرا لذلك - أنا لست طفلة -
إذا أيها السيدان، فقد توصلت إلى - أنكما تبحثان عن محامي ترفيه نعم، هذا صحيح -
حسنا، دعاني أحدثكما عن نفسي قليلا
،لقد نشأت في واشنطن و عشت بالقرب من شارع يو
،تخرجت من جامعة هاوارد ثم درست في جامعة جورج تاون
و لكني من مشجعي فريق هوياس
تخرجت من بين العشر الأوائل في صفي، و بعد الدراسة
ذهبت للعمل في مكتب لانس و روبرتس للمحاماة
لما يقرب من عشر سنوات
أعيش في أتلانتا منذ خمس سنوات و حتى الآن
إذا من هم موكلوك؟
حسنا، أعمل وكيلا لمجموعة من المطربين و مغنيي الراب
مغني الراب إيه في هو أحد موكليّ
حسنا
أنت تعرف هذا الرجل - نعم، هذا الرجل -
"إنه صاحب أغنية "بروجرام - بروجرام، نعم -
أعمل وكيلا لبعض الممثلين أيضا
لديّ حاليا أربعة عملاء في برنامج الحب و موسيقى الهيب هوب: أتلانتا
لا أحب الليمون
نعم، أعلم أنك تكرهينه
لو أنه سيعمل معك، ما المطلوب؟
حسنا، القليل من التوقيعات فحسب
و سأحصل على خمسة بالمائة من أي تعاقد أشرف لك عليه
خمسة بالمائة؟
نعم، و هذا ما سيتقاضاه أي محامٍ آخر في الظروف العادية
انظر، أنا لا أريد أن أعمل مع محامٍ فاسد يستولي على عقودي و شيكاتي، مفهوم؟
أريد محاميا يهوديا رفيع المستوى
لا رجلا يسرقني مثل دون كينج
،دون كينج ليس محاميا أنا واثق من ذلك
بالإضافة إلى أن كريستيان موصَّى عليه بشدة
من المفترض أنه يقوم بعمل جيد
موصَّى عليه مِمَّن؟
ليس لديه عملاء من المشاهير
كل ما لديه هو بعض مغنيي الراب المغمورين
و بعض نجوم برامج التليفزيون الواقعية
نجوم برامج التليفزيون الواقعية يا إيرن
ائتني بمكتب محاماة رفيع المستوى فحسب
أريد محاميا يهوديا
حسنا - نعم -
آن الأوان ليرتقي المرء بمستواه
عليّ أن أبدأ هذه الجولة الأوروبية
توشك الأمور أن تتغير
لقد نجح لوك في الحصول عليها
نعم - هل تريدين تغيير حفاضتك؟ -
و لكن يجب عليك أن تعلن عن هذه الجولة
،نعم، يجب عليّ ذلك و لكني لن أفعله
حسنا، عليّ أن أنجز بعض الأعمال
قبل أن نجتمع في المنزل، اتفقنا؟ أراك هناك إذا
سيأتي ناقلو الأثاث، أليس كذلك؟ - نعم -
عليك أنت و داريوس أن تنتهيا من حزم أمتعتكما، لا يمكننا أن نتأخر
نعم، نعلم ذلك، حسنا يا لوتي
سألتقي بك لاحقا
هيا بنا
يهودي - نعم -
محامٍ يهودي - نعم، فهمتك -
تفضلي
كتابان
هل تبحثون عن إيرن؟
بالضبط، أنا كيني، كيف حالك؟
هل هذه شاحنتنا؟ - نعم -
هل هذه جعة؟
لا
حسنا
من هنا
حسنا يا شباب
هؤلاء هم ناقلو الأثاث
غرف النوم في الخلف
،أسرعوا في أداء عملكم فلدينا رحلة بالطائرة
حسنا - من فضلكم -
حسنا يا صغيرتي
امرحي
هل حزمتما أمتعتكما؟
نعم، تظن نفسك مُنتبها لكل التفاصيل
ماذا تقصد؟
نعم
لا أريد ذلك الشيء معنا
ستضعني في موقف محرج - حسنا، أنا آسف -
مفهوم؟ سأتخلص منه
ألقه في المحيط فحسب
هل معكما جوازا سفركما؟
نعم، و لكن، قد يحتاج داريوس للمساعدة
نعم، أعتقد أن جواز سفري قد انتهت صلاحيته
ماذا؟
لا أعلم، ربما أكون قد تجاوزت تاريخ صلاحيته بقليل
لا أعلم، ربما
حينما يكون معك أناس لا يفهمون عملهم
لقد انتهت صلاحيته بالفعل يا صديقي
لا تقلق يا صديقي
أعرف مكانا يمكننا أن نجدد فيه الجواز في نفس اليوم، الأمور تسير على ما يرام
إذا يجب أن نفعل ذلك اليوم و حالا
حسنا
إنه ليس بالأمر الجلل
سنذهب
أتظن نفسك بارعا؟
لديهم طائر بطريق
قبعة مونستر
حسنا، عليّ أن أذهب
حينما أعود، سنذهب إلى هذا المكان الخاص بجوازات السفر
سأحرص على إتمام ذلك الأمر، اتفقنا؟
يا أل، هل يمكنك أن تراقب هؤلاء الرجال؟
فلدينا رحلة طيران دولية، لذا يجب أن نصل للمطار مبكرا، و أنا أعلم أنك تبيع الحشيش
لذا فأنت لا تعبأ بالوقت - صحيح -
و لكن هذا الأمر مهم، مفهوم؟
حسنا، أراكما لاحقا، لوتي
لماذا أعطاني جواز سفرك؟
حسنا، إنه دورك
شارفنا على الوصول
ها نحن ذا، حسنا
و الآن علينا أن نعثر على الغرفة
هل هي هناك؟ - لا -
أين هي؟
حسنا
لقد وصلنا
عذرا، هل أتينا في وقت غير مناسب؟
لا، إطلاقا
كيف حالك يا فانيسا؟
أنا سعيدة بلقائك مجددا
لا بد أنك والد لوتي
أليس كذلك؟ - مرحبا -
أنا سعيدة أنني قابلتك أخيرا
هذا مجرد اجتماع أردت أن أعقده معكما لنتكلم بشأن لوتي
هل الأمور تسير على ما يرام؟
مستواها يبدو... متقدما للغاية
تبدو موهوبة بشدة
جيد - يا إلهي، حمدا لله -
ظننتُ أنها كانت تشد شعرها
و تأكله أو شيء من هذا القبيل - لا شيء من ذلك -
أو أنها تستنشق سائل التصحيح
أو أنها تفعل شيئا سيئا - لا، لا -
كعض الأطفال - نعم -
الأمر بعيد عن ذلك تماما
إنها متفوقة في كل شيء
إنها تعرف كل الألوان و كل الحروف
و لقد بدأت في حل المسائل الحسابية
و لهذا تحدثت مع صديقتي في أكاديمية هولي أوك
إنها واحدة من أفضل المدارس في جنوب شرق المدينة
و لديهم مكان شاغر في برنامجهم التعليمي للمرحلة التمهيدية في السنة القادمة
و أظن أنها قد تكون فكرة صائبة
أن تقوما بإلحاق لوتي بهذه المدرسة
حسنا
أهي مدرسة خاصة؟ - نعم، مدرسة خاصة -
إنها مدرسة خاصة، و لديهم نظام تعليمي مناسب
حسنا
حسنا، سنفعل ذلك بالتأكيد
من المحتمل أن نفعل ذلك
في سنتها الدراسية الأولى - سندبر المال اللازم -
نعم، هل هناك ما يمكننا أن نفعله
لنساعدها على التطور في أثناء بقائها هنا
كشراء المزيد من الكتب أو القيام بالمزيد من المهام التعليمية؟
بقائها هنا؟ لا
هذه المدرسة سيئة
هذه المدرسة سيئة؟ - نعم -
ليست لدينا الموارد ولا القدرات الكافية
التي قد تجذب تلميذة كلوتي
إنها تفوق المستوى التعليمي هنا تماما
هل هناك ما يمكننا أن نفعله من أجل لوتي
بتكلفة أقل؟
أن تبقياها في المنزل تحت رعايتكما
فكرة مشوقة - فكرة جيدة -
شكرا لك - نعم -
سعدت بمقابلتك مرة أخرى يا آنسة جرانجر - و أنا أيضا سعدت بمقابلتك -
شكرا لك
لوتي - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
سنذهب للمنزل - سنذهب للمنزل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
عذرا
لو كانت لوتي تلميذة ذات مستوى عادي
فهل كنتِ ستخبرينني أن هذه المدرسة سيئة؟
لا
لو رأيتُ تلميذا يريد أن يتفوق على أقرانه
فلن أقف في طريق تفوقه
شكرا لكما على الحضور
شكرا لك
،إذا فهي قد شبهت المدرسة بمذبح أليس كذلك؟
،بلى، لقد فعلت ذلك قطعا لقد سمعت ذلك
حسنا
إنها مجنونة
المدارس في هذه المنطقة ليست على قدر كبير من الجودة، كنا نعلم ذلك
لوتي، تعالي إلى هنا - نعم -
و لكنها على الأقل لن تكون الطفلة السوداء الوحيدة هنا
لقد حضرت مقابلة في أكاديمية هولي أوك
،أغلب الناس فيها بيض البشرة و لكن هذا حال كل المدارس الخاصة
أنت تعلم ذلك، فقد اخترت الالتحاق بجامعة برينستون
نعم
هل ستغيب لمدة شهرين؟
نعم، و لكن، من المفترض أن يغطي أجر هذا العمل مصاريف تعليمها
،لو أنها ستذهب لهذه المدرسة فإنها ستكون بحاجة لتواجدك
أكثر من ذي قبل
نعم، أعرف ذلك، و سنعمل على إنجاح ذلك الأمر
اركبي السيارة يا صغيرتي
كنتُ تحت الجسر
سأساعدك
انتبهي لرأسك
رأسك كبير الحجم
لطالما ظننت أنها ستكون ذكية
أظن أن كل الآباء و الأمهات يظنون المثل
لا أعلم
كنت أظن أن مستواها التعليمي سيكون متقدما بالفعل
ما الذي جعلك تقولين ذلك؟
أنت ذكي
فكنت آمل أن ينتقل لها بعض من ذكائك
...حسنا، أنت ذكية أيضا، لذا
قد تكون ورثته منك
شكرا
حسنا، عليّ أن أذهب
عليّ أن أجدد جواز سفر داريوس
و عليّ أن ألحق بتلك الرحلة - حسنا -
كوني مهذبة
اتفقنا؟
كوني مهذبة مع ماما، أحبك
حسنا - أراك لاحقا -
نعم
هل أنت بخير؟
نعم
نعم، أنا بخير
لقد كان موقفا غبيا فحسب
ليس بالشيء المهم
حسنا
اعتنِ بنفسك
سأفعل، و أنت كذلك
إلى اللقاء
أراك لاحقا
استمتع بوقتك - سأفعل -
مرحبا
شكرا لك
ما الذي يحدث؟
إنني أسحق ذلك الفتى
من أنتما؟
نحن ابنا كيني
ماذا تفعلان هنا؟
لقد أنهينا يومنا الدراسي
ثُمّ؟
أنت مثير للشفقة
ماذا؟ - قلت لك أنك مثير للشفقة -
هل ذهبتم لإحضار الغداء؟
إننا نحصل على استراحة الغداء
إنها الثالثة مساءا
نعم، فأنا لم آكل قبل أن آتي إلى هنا
،نعم، لقد حزم داريوس أمتعته أنا جاهز للرحيل
عظيم، ضع أمتعتك في السيارة فحسب
لا، كنت أقصد أنني حزمت أمتعتي استعدادا للانتقال من هذه الشقة
لا للذهاب إلى المطار
لا داعي لذلك يا رجل، فنحن سنعود إلى هنا بعد الانتهاء من الجولة
كيني، أريدك أن تجهز كل الأمتعة
عجبا، إنك تسحق ذلك الفتى
هيا - نعم، أعرف ذلك، و لكننا الآن متأخرون -
و أنا سآخذ كل شيء معي
هل يمكننا أن نأكل أولا؟ فطاقم العمل جائع
سأعطيك 50 دولار إضافية
انهضا من على هذه المنضدة
دونتريل، احمل شيئا و ائت به للشاحنة
و أنت كذلك يا شون - تافهان -
حسنا، سألقاك بالأسفل يا داريوس
معي جواز سفرك، أحضر مفاتيحك
حسنا، يا للأسف
تبا، انتظر، أظن أنني قد وضعت المفاتيح مع أمتعتي
إنك تمزح - اللعنة -
أظن أنني قد فعلت ذلك - تبا -
...لا، مهلا، في الحقيقة
حسنا - لا، أظن أنني قد وضعت... مهلا -
ها هي
خدعة التبديل القديمة
...تقفز الأشياء أحيانا من الجيب - علينا أن نذهب -
حينما تتبول، هل تتبول من خلال السحَّاب
أم تقوم بإنزال لباسك الداخلي؟
أقوم بإنزال لباسي الداخلي
نعم، و أنا كذلك
و لكن هل هذه هي الطريقة الصحيحة للتبول؟
لا أظن ذلك
و لكني أغير الطريقة حينما أرتدي بدلة
لم أكن أعلم أساسا بوجود ذلك الحي
نعم
السيد إكس - نعم -
تفضل بالقدوم إلى هنا
مرحبا، ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟
نريد استبدال جواز سفر
اليوم - نعم -
حسنا، نعم
املأ تلك الاستمارات فحسب و سنقوم بإتمام الأمر
حسنا، شكرا لك، أحبك
شكرا
حقا؟ لأنني ظننت أننا لن نتمكن من إتمام ذلك الأمر
نعم، هذا هو عملنا هنا
هل أنتما ذاهبان في جولة غنائية؟
هل أنتما بصحبة مغني راب؟
هل أحدكما مدير أعماله؟
كيف عرفت ذلك؟
نحن هنا نقسم العملاء إلى فئات
و مغنيو الراب مشهورون بالتسويف
لا أقصد التجريح
لا عليك
إذا، مع من تعملان؟
بيبر بوي
نحن ذاهبون في جولة غنائية في أوروبا مع كلارك كاونتي
شيء لطيف
كنت أستمع منذ قليل لأغنية كلارك الجديدة
يوهو، نعم - يوهو، نعم -
عجبا
أتريد محامي ترفيه؟
ابن عمي هو الأفضل في هذا المجال
أريد بطاقة الهوية
نعم
كيف التحق ابن عمك بهذا المجال؟
عمي يعمل به
شكرا لك
دعني أطرح عليك سؤالا
و لتجب بصراحة
هل تظن أن هناك محاميا زنجيا
بنفس كفاءة ابن عمك؟
بالتأكيد
و لكن نجاحك في العمل يعتمد جزئيا على علاقاتك الاجتماعية
و الزنوج ليست لديهم العلاقات الاجتماعية التي لدى ابن عمي
و هذا لأسباب متعلقة بالنظام
حسنا
لقد انتهيت من ملأ الاستمارات
ممتاز
نعم، سيستغرق الأمر حوالي ساعتين
عجبا - جيد -
إنكم تعملون بشكل سريع - نعم -
و سيتكلف 350 دولار
هذا هو السبب إذا، حسنا
هل تستعملون بطاقات راش كارد الائتمانية؟
نعم، أظن ذلك
كنت أفكر في العودة مع لوتي للإقامة في منزل أمي
تفضل يا صديقي اليهودي
شكرا لك - شكرا لك -
ما الأخبار يا إيرن؟
هل الأمور تسير على ما يرام؟
قطعا لا
هل سيفصلني أل؟
لا أعلم
ربما
أعلم أنك متصالح دائما مع كل شيء
و لكن حياتي تنهار بالكامل
...لذلك
انظر
حياة ألفريد تتغير بشكل سريع
كل شيء في حالة عدم استقرار
و لكنه لن ينسى مطلقا أن يقوم بالإنفاق
على من هم مسئولون منه، بما فيهم أنت
لا أريد معونة
عليّ أنا أيضا أن أقوم بالإنفاق
،إنني أبلي بلاءا حسنا في هذا الأمر و أنت تعرف ذلك
أعرف ذلك - أنت تعرف -
إنني أراك تتعلم
و لكن التعلم يستلزم الفشل
أل يحاول أن يمنعك من الفشل في الأمور المتعلقة بحياته
...فكلاكما زنجي، لذلك
لا يمكنكما أن تفشلا معا
هل يحظى النيجيريون بفرصة للفشل؟
لا تخض في هذا الأمر
أنت تعلم أن النيجيريين لا يفشلون
أيا كان ما سيفعله
فلن يفعله قبل أن نحط الرحال في أوروبا
سيمنحك فرصة لرؤية العالم
كيف يمكنك الجزم بذلك؟
تبدو هذه طبيعة أل
هل أنتما جاهزان للسفر؟
نعم، سينزل داريوس
و سأطلب سيارة أجرة حالا
ألا يجب عليك أن تعيد الشاحنة؟
سيقوم كيني بذلك الأمر
عرضتُ عليه عشرة دولارات
هل يمكننا أن نتحدث؟
فلنتحدث حينما نصل
أهذا كل ما ستأخذه معك؟
نعم
القاعدة الأولى، احزم حقائبك كجندي في البحرية
خذ ما تحتاجه فقط
ستصل سيارة الأجرة في غضون ثلاث دقائق
لا
هيا، أنت تعلم أنك تريدها
لا، لا أريد شيئا
دخنّي
أريد حقا أن أدخَّن
أنا بخير
أنت تعلم أنك تريد أن تدخنني
...مرحبا بكم في - البوابة سي 7 -
مطار هارتسفيلد الدولي بأتلانتا - نعم -
قلت لك يا إيرن أننا سنلحق بالطائرة
عليك أن تتعلم الثقة بنفسك يا صديقي
لا زلنا متأخرين، في الواقع
لقد طبعت تذاكرنا، و لكنها قالت لنا
ستلحقون بالطائرة" خمس مرات"
في أثناء ذلك، لهذا فنحن على الأرجح ما زلنا مضطرين للإسراع
شكرا لك
من فضلك يا سيدي - لا -
إليزابيث باتولا
طفلك في انتظارك
عجبا، هل هذا بيبر بوي؟
كيف حالكم؟ - كيف حالك؟ -
هل أنتم مستعدون لهذه الجولة؟ - نعم -
سنتناول الكثير من المشروبات في باريس يا صديقي
سيكون الأمر مثيرا - إنه شيء رائع يا صديقي -
سنتحدث بلغة الإشارة مع المومسات
سيكون الأمر رائعا - كيف حالك؟ -
أنا بخير - هل تكلمت مع المحامي الذي أرسلته لك؟ -
بالفعل، إنه ممتاز، شكرا لك
حسنا، لنفعل ذلك هنا
ستقلع الطائرة بدون كلارك كاونتي يا عزيزي
نعم
نعم، نعم
رجاءا أخرجوا السوائل و الحواسب النقالة من حقائبكم
ضعوا كل شيء في الصناديق
عليكم أن تفرغوا جيوبكم - اخلعوا ستراتكم -
أرفض التفتيش الآلي
عليك دائما أن ترفض التفتيش الآلي و تختار التفتيش الذاتي
فهذا الجهاز سيئ
و لهذا يبقى مسئولو الأمن على مقربة شديدة من الطعام
فهم لا يريدون أن يشموا رائحة مخك و هو يقلى في هذا الجهاز
من فضلك، عذرا
ضعوا كل شيء في الصناديق
هل يمكنك أن تناولني صندوقا؟
عليك أن تأخذه من المقدمة
لقد طلبه بطريقة لطيفة
شكرا
أتعلم ما الذي لا أفهمه؟ - ماذا؟ -
،كيف يجعلونك تخرج كل أمتعتك ثم يسارعون بإبعادك عن الطريق
و كأنهم لم يطلبوا منك أن تخرج كل أمتعتك منذ عشر ثوان
و لهذا فأنا أكره المطارات بشدة
نعم، فهذا الإجراء غير مجدٍ
كل هذه الإجراءات غير مجدية - علينا أن نسرع -
حسنا - حقيبة من هذه؟ -
ما الأمر؟
لوك، تعال هنا
ستكون هذه الرحلة مثيرة
،فأنا لم أغادر جورجيا من قبل لذا فهي ستكون كذلك
نعم
نعم، ستكون الأمور على ما يرام
بالفعل، ستكون على ما يرام
نعم
هل هذه تخصك يا سيدتي؟ - نعم يا سيدتي -
حسنا، سأضعها هنا فحسب
حتى أفسح مكانا
لقد رأيتُ ما فعلتَه عند إدارة أمن المواصلات
ليس عليك أن تقول شيئا
عليك فقط أن تعلم أن هذا ما أقصده تحديدا
الناس لا يهتمون بنا
فهم سيفعلون ما بوسعهم ليبقوا على قيد الحياة
لأنهم لا يملكون خيارا آخر
و نحن أيضا لا نملك خيارا آخر
أنت قريبي يا إيرن
نعم، أنت الوحيد الذي يفهمني
إنك تهتم بي
و أنا بحاجة لذلك
أتفهم ذلك؟
حسنا إذا
هيا بنا نجني ذلك المال
نعم
يا كلارك
أريد أن أتحدث إليك
حسنا، ما الأمر؟
أين لوك؟
،تعرض لوك لمشكلة لقد ألقت الشرطة القبض عليه
ماذا تقول؟
لقد وجدت إدارة أمن المواصلات أداة محظورة في حقيبته
تبا
من المحتمل أنه كان يحمل معه مفكا أو ما شابه
لا يحق لك أن تأخذ معك أشياءا كهذه على الطائرة
نعم، كان على الأرجح يحمل معه مطرقة
نعم، و كان لونها ذهبي أيضا
و رغم ذلك فقد كان شكلها جميلا
ليتها كانت ملكا لي
لقد كان المسدس في حقيبة كلارك
يا ألفريد
افتح الباب
داريوس
افتح يا رجل
اسمع، معي طعام صيني و شوكولاتة
ألفريد
هل هذا الحقير...؟ يا أل
كف عن العبث معي و دعني أدخل - اخرس -
فلتخرسي أنت، إلى من تتحدثين؟
أنا على استعداد لأن أبرحك ضربا
استيقظوا يا شباب
ألفريد، هلّا فتحت الباب؟
don_jimmy :ترجمة